From not being able to count to more than three in July last year, I now speak Spanish. Through a subject one semester in Melbourne, a brief stay in Bolivia, a tiny bit of practice on my own, and now these two weeks in Mexico have brought be there. There is still more than a lot I do not know, but if nothing else, I can make myself understood in many ways in past, present and future tense. Throughout this time, I have come across a few fun observations.
¤ Spanish contains two words for ”to be”:”Tener” & ”ser”. To describe if someone is alive or dead, you use the verb for temporal sense (tener), while religion, political stand, and relations are referred to in permanent form (ser).
¤ The letter ”Y” is a conontant
¤ Intersting combinations
* ropa interior = undewear
* pantaleta de hilodental (tooth floss panties) = g-string
* anillo de compromiso = forlovelse
¤ Ord ALMOST equal:
1) Cansado = tired. Casado = married
2) Feliz año nuevo = Happy new year. Feliz ano nuevo = Happy new butt
3) Embarazoso = embarrassing. Embarazada = pregnant.
---
Fra å ikke kunne telle lengre enn til tre i juli i fjor, har jeg gjennom et fag et semester i Melbourne, et lite opphold i Bolivia, to uker i Mexico og noe praktisering ellers lært meg spansk. Det er uhorvelig mye jeg fortsatt ikke kan, men jeg kan i alle fall gjøre meg forstått på mange måter i fortid, nåtid og fremtid. Jeg har også kommet over en del smågøyale observasjoner med dette språket.
¤ Spansk har to ord for ”å være”: ”Tener” og ”ser”. For å beskrive om noen er levende eller døde brukes verbet for midlertidig (tener), mens religion, politisk overbevisning og relasjoner er permanente (verbet ”ser”)
¤ Y er en konsonant
¤ Ord som andre meninger eller smilehull på norsk:
* ropa interior = undertøy
* pantaleta de hilodental (tanntråd-truse) = g-string
* romper = dele
* hule = voksduk
* calvo = skallet ELLER loslitt
* anillo de compromiso = forlovelse
¤ Ord som nesten er like
1) cansado = trøtt, casado = gift
2) Feliz año nuevo = Godt nytt år. Feliz ano nuevo = God ny rompe
3) Embarazada = gravid. Embarazoso = sjenerende
Sunday, January 29, 2006
X: Outcoursed/ferdigkurset
Yesterday, Friday, I handed in my final exam after two weeks of intensive Spanish course: five hours every weekday + homework. I went out with my three class mates to a busy bar last night. Plenty has been repetition for me, but there has been a fair bit of new input as well. By all measures, I am better at Spanish no than ever. In other news this week, I have spent a decent portion of time with Flavia, done some exercise, defeated some Mexicans in soccer with a bunch of foreign students at CEPE (as a revenge for Norway’s loss against this country Wednesday). And tonight I saw the home team Chivas draw 2-2 against Pumas in the top division in Mexican soccer – together with 60,000 other people.
Tomorrow super bright and early (7 am), I’ll be heading off to San Miguel and Guanajuato ++ with Flavia, her brother and her oldest sister. We will return Wednesday.
---
I går, fredag, leverte jeg eksamen etter to uker med intensivt spanskkurs; fem timer hverdaglig + lekser. Det har vært mye oppfrisking, men også en del ny kunnskap. Jeg har i alle fall aldri vært bedre i spansk enn nå. Ut på kveldinga møtte jeg mine tre klassekamerater på en bar i sentrum. Ellers har jeg denne uka vært en del med Flavia, trent litt, vunnet i fotball mot meksikanere (revansje for Norges landslagstap på onsdag) og i kveld sett Chivas spille uavgjort i fotball mot bortelaget Pumas – sammen med 60,000. I morgen kjempetidlig drar jeg med Flavia og hennes lillebror og eldste lillesøster til San Miguel, Guanajuato og litt til. Returen er på onsdag. Sjansene er små for at jeg tar med min PC, men det finnes nok Internettkafeer i nærheten.
Tomorrow super bright and early (7 am), I’ll be heading off to San Miguel and Guanajuato ++ with Flavia, her brother and her oldest sister. We will return Wednesday.
---
I går, fredag, leverte jeg eksamen etter to uker med intensivt spanskkurs; fem timer hverdaglig + lekser. Det har vært mye oppfrisking, men også en del ny kunnskap. Jeg har i alle fall aldri vært bedre i spansk enn nå. Ut på kveldinga møtte jeg mine tre klassekamerater på en bar i sentrum. Ellers har jeg denne uka vært en del med Flavia, trent litt, vunnet i fotball mot meksikanere (revansje for Norges landslagstap på onsdag) og i kveld sett Chivas spille uavgjort i fotball mot bortelaget Pumas – sammen med 60,000. I morgen kjempetidlig drar jeg med Flavia og hennes lillebror og eldste lillesøster til San Miguel, Guanajuato og litt til. Returen er på onsdag. Sjansene er små for at jeg tar med min PC, men det finnes nok Internettkafeer i nærheten.
Saturday, January 28, 2006
Trådløse særegenheter
Mobilmarkedet er frodig i Norge og flere enn et par leverandører har noen merkelige betingelser.
Alle sakene med min byline så langt hos DinSide.
Alle sakene med min byline så langt hos DinSide.
Tjukke babyer sikret jobb?
Mannlige nyfødte under gjennomsnittelig matchvekt, har større sjanse for å bli arbeidsledig. Dette hevdes i en undersøkelse gjort av Statens arbeidsmiljøinstitutt skrevet om på DinSide. Jeg var ekstra spekkbelagt som fersk, og senker med dette skuldrene med tanke på framtidig ansettelse :)
Thursday, January 26, 2006
X: Màs español
Time is leaping away in this country of joyous tranquility. The name Guadalajara is gradually filled with new knowledge and new experiences. The city has yet to portray itself from a unpleasant side. The food is great, the weather warms and the atmosphere at Casa Internacional, where I live, is all but cloudy.
Half of my super intensive Spanish course is already gone. The teaching institution CEPE is of high quality as a part of the city’s university. Classes from 12 to 5:30 pm Monday through Friday, plus homework, dominate the everyday. An initial placement test scored my to level 5-6, whatever that means, which placed me in the lowest of three groups on the course. Three other men from Holland, Switzerland and Denmark make up the rest of the class – we are a total of less than 15 on this course. I ended up in between to levels, a step ahead of my class mates and a little behind the next group’s level. I learn a lot of Spanish every single day though, and have gotten used to being exposed to it around the clock – to me the best sounding world language there is. Past tense, till now the major obstacle, is coming along.
Mexico is another confirmation of that only precious few incidents can somewhat be fully replaced by words, pictures of video. An example is from going out Thursday night with Flavia and friends. A club filled with live Cuban music, plastic tables and jarred with people is to be remembered. The salsa and Latino rhythms through the night, and were locals should dancing skills.
Flavia is good at speaking only her mother tongue to me, in addition to be a super friend and guide. We spend a lot of good time(s) together.
---
Tiden spretter avgårde i et land med livsglad ro. Navnet Guadalajara fylles gradvis av ny kunnskap og ikke minst nye opplevelser. Byen har ennå igjen å vise seg fra en dårlig side. Maten er topp, magens startproblemer her er for lengst fortært, været er upåklagelig og atmosfæren på Casa Internacional der jeg bor er varm.
Halvparten av mitt superintensive spanskkurs er forbi. Undervisningsinstitusjonen CEPE holder høyt nivå som en del av byens universitet. Mandag til fredag fra 12 til 17:30 samt lekser preger hverdagen. Mandagens plasseringstest beregnet meg til nivå 5-6, hva nå enn det må bety, som satte meg i den nederste og største av tre grupper på kurset. Tre andre menn fra Nederland, Sveits og Danmark utgjør resten av klassen. Jeg har havnet litt mellom to nivåer, hakket foran de andre, men ikke helt på neste gruppes nivå. Men jeg lærer uansett mye spansk hver dag, og er i ferd med å etablere et språkapparat rundt det å snakke om fortida på spansk – som til nå har vært hovedutfordringa. Jeg har vent meg til spansk døgnet rundt, det verdensspråket mest behaglig for øret.
Mexico er en ny bekreftelse på at svært få hendelser fullverdig kan erstattes i ord, bilder eller video. Et eksempel er torsdagens uteliv med Flavias og andres venner i et stort lokale fylt av kubansk musikk og plastbord, og stappet med folk. Salsa og latinske rytmer vibrerte kvelden gjennom, der de lokale viste klasse. Flavia holder seg så å si konsekvent til sitt morsmål, er en super venn og guide. Vi tilbringer mye god tid sammen.
Half of my super intensive Spanish course is already gone. The teaching institution CEPE is of high quality as a part of the city’s university. Classes from 12 to 5:30 pm Monday through Friday, plus homework, dominate the everyday. An initial placement test scored my to level 5-6, whatever that means, which placed me in the lowest of three groups on the course. Three other men from Holland, Switzerland and Denmark make up the rest of the class – we are a total of less than 15 on this course. I ended up in between to levels, a step ahead of my class mates and a little behind the next group’s level. I learn a lot of Spanish every single day though, and have gotten used to being exposed to it around the clock – to me the best sounding world language there is. Past tense, till now the major obstacle, is coming along.
Mexico is another confirmation of that only precious few incidents can somewhat be fully replaced by words, pictures of video. An example is from going out Thursday night with Flavia and friends. A club filled with live Cuban music, plastic tables and jarred with people is to be remembered. The salsa and Latino rhythms through the night, and were locals should dancing skills.
Flavia is good at speaking only her mother tongue to me, in addition to be a super friend and guide. We spend a lot of good time(s) together.
---
Tiden spretter avgårde i et land med livsglad ro. Navnet Guadalajara fylles gradvis av ny kunnskap og ikke minst nye opplevelser. Byen har ennå igjen å vise seg fra en dårlig side. Maten er topp, magens startproblemer her er for lengst fortært, været er upåklagelig og atmosfæren på Casa Internacional der jeg bor er varm.
Halvparten av mitt superintensive spanskkurs er forbi. Undervisningsinstitusjonen CEPE holder høyt nivå som en del av byens universitet. Mandag til fredag fra 12 til 17:30 samt lekser preger hverdagen. Mandagens plasseringstest beregnet meg til nivå 5-6, hva nå enn det må bety, som satte meg i den nederste og største av tre grupper på kurset. Tre andre menn fra Nederland, Sveits og Danmark utgjør resten av klassen. Jeg har havnet litt mellom to nivåer, hakket foran de andre, men ikke helt på neste gruppes nivå. Men jeg lærer uansett mye spansk hver dag, og er i ferd med å etablere et språkapparat rundt det å snakke om fortida på spansk – som til nå har vært hovedutfordringa. Jeg har vent meg til spansk døgnet rundt, det verdensspråket mest behaglig for øret.
Mexico er en ny bekreftelse på at svært få hendelser fullverdig kan erstattes i ord, bilder eller video. Et eksempel er torsdagens uteliv med Flavias og andres venner i et stort lokale fylt av kubansk musikk og plastbord, og stappet med folk. Salsa og latinske rytmer vibrerte kvelden gjennom, der de lokale viste klasse. Flavia holder seg så å si konsekvent til sitt morsmål, er en super venn og guide. Vi tilbringer mye god tid sammen.
E: Still not working
I dunno why I got this message across, and not the others. I guess only supershort ones pass. Even though I'm a little sick, I am doing very well, Spanish is fun, Flavia is great and Guadalajar has loads to offer. I will post more later.
Tuesday, January 24, 2006
X: Error/feil
It hasn't been possible to publish anything on this page for several days now. I hope this will change soon. I am sorry for this. Or to put it in Spanish: Lo siento.
---
Det har ikke vært mulig å publisere noe på denne siden de siste dagene. Jeg håper på en snarlig endring. Beklager dette. Eller som det heter seg på spansk: Lo siento.
---
Det har ikke vært mulig å publisere noe på denne siden de siste dagene. Jeg håper på en snarlig endring. Beklager dette. Eller som det heter seg på spansk: Lo siento.
Wednesday, January 18, 2006
Ekstreme sparetips
Det er over et år siden jeg tok en mental oppsamlingsrunde med ville og/eller tullete ideer på hvordan man kan begrense utgiftene maksimalt mens man er på reise. For kort tid siden ble saken sendt ut til leserne av DinSide. Med få unntak, har kritkerne som har gitt seg til kjenne stilt store spørsmålstegn ved innholdet. Under skriveprosessen syntes jeg dette var nokså gøyalt. I ettertid, da jeg ikke har sett teksten på aldri så lenge, er jeg ikke veldig fornøyd med standarden på produktet. Bedøm selv!
Alle sakene med min byline så langt hos DinSide.
Alle sakene med min byline så langt hos DinSide.
Tuesday, January 17, 2006
Forsikret mot graviditet!
Dette er en av mange merkfundige upassende hendelser folk har forsikret seg mot. Les om flere i en forsikringssak på DinSide.
Alle sakene med min byline så langt hos DinSide.
Alle sakene med min byline så langt hos DinSide.
Monday, January 16, 2006
E: Viva (en) Mexico!
My third day in Mexico is a warm and sunny one like the past two.
I arrived on time in Guadalajara Saturday, I was very close not to make my flight from Mexico city. I arrived on time in San Francisco, after parting with my excellent hosts in Bell with family. But the flight from the US was the delayed over an hour. Landing in Mexico city close to 6:30 pm with my next flight at 7 pm, seemed impossible to make. Nevertheless, I gave it a shot, a lot of sprints, a short-line treatment in customs and made it to my domestic gate to my final destination aroun 6:45 pm! I then had 45 minutes of relaxing flight time to Guadalajara. Sadly, my luggage did not make it as quickly. After I landed, and had been watching an empty luggage belt for quite some time, a service man told me my stuff was still in Mexico City and wouldn't be around until 11 pm the same night - AND that they would bring it to me the same night. My luggage came last night. But with towels and toiletries available, I managed fine.
I stay in the international guest house of CEPE - the part of University of Guadalajar that deals with foreign languages. The room is nice and location very central. CEPE is also where I from today am undertaking two weeks of "superintensive" Spanish course, 12 to 5 pm every weekday. Today was just a couple of placements test and information about the course, city and how to be in Mexico - the only they in which they'll speak in English.
Flavia, a great friend from here who I met in Melbourne, also my main reason for ending up in this very city, has been a great host, guide and caretaker so far. To help my Spanish, she speaks to me in no other language but her mother tongue. It is quite straining at times, but it seems to be working...
What is not working today is my stomach. One of the tips we got today was not to eat spicy food or cookings from the streets the first week in Mexico. I have done both already, as I normally do in most countries (and have never had any problems so far). My only filter has been Flavia's selection. I guess I am not quite ready for all the bacterias just yet, and my body has let me know. But I am not all knocked out and think I will be ok by tomorrow. If not, CEPE offers free doctor sessions if needed.
Internet access is not too easy and time available for updating my blog is not unlimitied. But I will try to share experiences and maybe even pictures (still desiring to share the SF ones), but I have to play by ear.
I like it here, and pray that you do to - whereever you are!
Hasta luego!
I arrived on time in Guadalajara Saturday, I was very close not to make my flight from Mexico city. I arrived on time in San Francisco, after parting with my excellent hosts in Bell with family. But the flight from the US was the delayed over an hour. Landing in Mexico city close to 6:30 pm with my next flight at 7 pm, seemed impossible to make. Nevertheless, I gave it a shot, a lot of sprints, a short-line treatment in customs and made it to my domestic gate to my final destination aroun 6:45 pm! I then had 45 minutes of relaxing flight time to Guadalajara. Sadly, my luggage did not make it as quickly. After I landed, and had been watching an empty luggage belt for quite some time, a service man told me my stuff was still in Mexico City and wouldn't be around until 11 pm the same night - AND that they would bring it to me the same night. My luggage came last night. But with towels and toiletries available, I managed fine.
I stay in the international guest house of CEPE - the part of University of Guadalajar that deals with foreign languages. The room is nice and location very central. CEPE is also where I from today am undertaking two weeks of "superintensive" Spanish course, 12 to 5 pm every weekday. Today was just a couple of placements test and information about the course, city and how to be in Mexico - the only they in which they'll speak in English.
Flavia, a great friend from here who I met in Melbourne, also my main reason for ending up in this very city, has been a great host, guide and caretaker so far. To help my Spanish, she speaks to me in no other language but her mother tongue. It is quite straining at times, but it seems to be working...
What is not working today is my stomach. One of the tips we got today was not to eat spicy food or cookings from the streets the first week in Mexico. I have done both already, as I normally do in most countries (and have never had any problems so far). My only filter has been Flavia's selection. I guess I am not quite ready for all the bacterias just yet, and my body has let me know. But I am not all knocked out and think I will be ok by tomorrow. If not, CEPE offers free doctor sessions if needed.
Internet access is not too easy and time available for updating my blog is not unlimitied. But I will try to share experiences and maybe even pictures (still desiring to share the SF ones), but I have to play by ear.
I like it here, and pray that you do to - whereever you are!
Hasta luego!
Sunday, January 15, 2006
Tusenvis av mobile kroner å spare!
En nylig publisert sak jeg skrev for DinSide omhandler mobilkalkulatoren. Sjekk hvor mye du kan spare ved å bytte mobiltjeneste her.
Les andre saker hos DinSide med min byline.
Les andre saker hos DinSide med min byline.
Thursday, January 12, 2006
X: Not until 2005 / Først i 2005
A lot can be said about last year. My 2005 commenced and terminated in my hometown Brøstadbotn with the family. Between the New Year’s Eves I’ve been traveling a fair bit, studied for one semester in Melbourne and one in Oslo. This blog and the one I had while in Australia sums up most out of importance. My cavalcade is a synopsis of 15 chosen activities with which I debuted in 2005.
1. Laser gun game. My brother gain a year every January 6. Last time us siblings with friends had a go with this thrilling activity in the city of Tromsø.
2. Destroyed digital camera. My precious Canon Powershot G3 signed off in Rio de Janerio after a leaking water bottle (worth 25 cents) laid too close to the electronics. The replacement, Powershot A80, was supposed to be temporary, but a repair of the G3 exceeds the cost of a new one. I’d like a digital SLR.
3. Sambarave. A samba school (Manguira) party in Rio de Janerio was a unique party experience. Live samba music all night with 10,000 dancing and singing Brazilians.
4. Survive in Spanish. An unexpected extra day in Arica, Chile, forced me to apply my fresh language skills without a safety net. It went well, and the language self confidence remains.
5. Eye surgery. On January 29 I parted with -1.75 nearsightedness. By laser technology I removed the need of contact lenses in La Paz, Bolivia, for a third of the price needed at a Norwegian clinic.
6. Altitude record: 5300 meters. To decent by bike from Chalataya’s bike 5300 meters to La Paz’ 3500 meters is a memorable experience.
7. Lose a day. By crossing the date line from LA to Auckland, I never got to experience February 21.
8. Travel around the world. Arriving in Australia again completed my around the world travel in 95 days. I have now been in all of the continents competing in the Olympics. Antarctica must wait.
9. Be half the age of my parents. I turned 23, they both turned 46. This is the first and only time we’ll have a 1:2 ratio.
10. Ride an elephant. In June I was transported by an grey, Thai gigant.
11. Be a best man. My childhood friend Marit got married with me as one of the witnesses.
12. An engaged brother. Jørgen is getting married in July next year, after proposing late this fall.
13. Get hooked on concerts. It started with U2 in July, A-ha in August and Coldplay in November.
14. Norwegians-at-once record. When A-ha played in Oslo, they and the other bands attracted approximately 120,000 listeners. So many Norwegians I have never seen at once. I am not sure how many are in Oslo at our national day, but that’s spread all over downtown. My general record is 300,000 on the Strip in Las Vegas New Year’s Eve 2000.
15. Light firweorks rockets. I have viewed 23 new years, but never before actually ignited the flying explosives myself.
---
Mye kan sies om det forrige året. Mitt 2005 startet og sluttet hjemme i Brøstadbotn med familien. Mellom nyttårsaftenene har jeg vært mye på reise, studert et semester i Melbourne og et i Oslo. Denne siden og den jeg hadde i Australia oppsummerer de fleste detaljene. Min kavalkade skal ta for seg en samling på 15 utvalgte aktiviteter jeg gjorde for første gang i 2005.
1. Laserpistol. Min bror fyller år hver 6. januar, og i sammenheng med dette, var søsknene Storvoll med flere på Darklight i Tromsø.
2. Ødelegge et digitalkamera. Mitt kjære Canon Powershot G3 sa takk og farvel etter et at en lek vannflaske til to kroner ble liggende for nære elektronikken i Rio de Janerio. Etter mye om og men har jeg innsett at kamera lar seg fikse, men prisen vil være større enn det å kjøpe nytt. Et Powershot A80, det jeg trodde skulle være midlertidig, gjør fortsatt nytten til et digitalt speilreflekskamera er investert i.
3. Sambarave. En sær, men særs morsom, partyform. Rio de Janerio.
4. Overleve på spansk. En uventet ekstra dag i Arica, Chile, tvang meg til å sette spanskkunnskapene ut i livet uten sikkerhetsnett. Det gikk bra, og språkselvtilliten holder mål.
5. Operere øynene. 29. januar sa jeg farvel til linser. En laseroperasjon i La Paz i Bolivia fjernet nærsynheten min (-1,75) for en tredjedel av prisen en norsk klinikk tar – med akkurat samme ustyret. Jeg har ingen varige men.
6. Høyderekord: 5300 meter. Bolivias høyfjell, i dette høvet Chalataya, ga en uforglemmelig sykkelopplevelse. Å sykle ned til La Paz, fra 5300 til 3300 meter, blir å huskes lenge.
7. Miste et døgn. Ved å krysse datolinje på reise fra Los Angeles til Auckland, opplevde jeg aldri 21. februar. Jeg får selvsagt like mange timer som alle andre, men så integrert i tidsregningen som man er, er det en snodig tanke.
8. Dra jorda rundt. Etter ankomst Australia, fullførte jeg en jorda-rundt reise på 95 dager. Ha vært i alle kontinenter. I alle fall de som konkurrerer i de olympiske leker. Antarktis får vente enn så lenge.
9. Være halvparten så gammel som mine foreldre. Jeg ble 23, de ble begge 46. Dette blir første og eneste gang forholdet er 1 til 2.
10. Ri på elefant. I juni lot jeg meg transportere en halvtimes tid gjennom tropiske skoger på en grå koloss fra Thailand.
11. Være forlover. Marit Østrem Skoglund ble til Marit Østrem Ditlevsen. Det bevitnet jeg og Camilla Isaksen. Bryllupet med Tor S. Ditlvesen var litt av en opplevelse.
12. Forlovet bror. I den omgang passer det bra å nevne at min bror også forlovet seg i løpet av høsten med sin Ingunn Sofie. De gifter seg i juli.
13. Få konsertdilla. U2 i juli. Aha og Ravi i August. Coldplay i November. Etter verdens største popbands opptreden på Vale Hovin, har det tatt litt av.
14. Norsk tallrekord. Da A-ha spilte i Vigelandsparken ble det anslått at 120.000 mennesker var til stede samtidig. Så mange nordmenn har jeg aldri sett på en gang før. 17. mai i Oslo er spredt over hele sentrum og teller ikke på samme måte. Min personlige rekord for personer generelt er 300.000, satt i Las Vegas på nyttårsaften i 2000.
15. Skyte opp en nyttårsrakett. Jeg har opplevd 23 nye år, men aldri før selv fyrt på en av smellpinnene.
1. Laser gun game. My brother gain a year every January 6. Last time us siblings with friends had a go with this thrilling activity in the city of Tromsø.
2. Destroyed digital camera. My precious Canon Powershot G3 signed off in Rio de Janerio after a leaking water bottle (worth 25 cents) laid too close to the electronics. The replacement, Powershot A80, was supposed to be temporary, but a repair of the G3 exceeds the cost of a new one. I’d like a digital SLR.
3. Sambarave. A samba school (Manguira) party in Rio de Janerio was a unique party experience. Live samba music all night with 10,000 dancing and singing Brazilians.
4. Survive in Spanish. An unexpected extra day in Arica, Chile, forced me to apply my fresh language skills without a safety net. It went well, and the language self confidence remains.
5. Eye surgery. On January 29 I parted with -1.75 nearsightedness. By laser technology I removed the need of contact lenses in La Paz, Bolivia, for a third of the price needed at a Norwegian clinic.
6. Altitude record: 5300 meters. To decent by bike from Chalataya’s bike 5300 meters to La Paz’ 3500 meters is a memorable experience.
7. Lose a day. By crossing the date line from LA to Auckland, I never got to experience February 21.
8. Travel around the world. Arriving in Australia again completed my around the world travel in 95 days. I have now been in all of the continents competing in the Olympics. Antarctica must wait.
9. Be half the age of my parents. I turned 23, they both turned 46. This is the first and only time we’ll have a 1:2 ratio.
10. Ride an elephant. In June I was transported by an grey, Thai gigant.
11. Be a best man. My childhood friend Marit got married with me as one of the witnesses.
12. An engaged brother. Jørgen is getting married in July next year, after proposing late this fall.
13. Get hooked on concerts. It started with U2 in July, A-ha in August and Coldplay in November.
14. Norwegians-at-once record. When A-ha played in Oslo, they and the other bands attracted approximately 120,000 listeners. So many Norwegians I have never seen at once. I am not sure how many are in Oslo at our national day, but that’s spread all over downtown. My general record is 300,000 on the Strip in Las Vegas New Year’s Eve 2000.
15. Light firweorks rockets. I have viewed 23 new years, but never before actually ignited the flying explosives myself.
---
Mye kan sies om det forrige året. Mitt 2005 startet og sluttet hjemme i Brøstadbotn med familien. Mellom nyttårsaftenene har jeg vært mye på reise, studert et semester i Melbourne og et i Oslo. Denne siden og den jeg hadde i Australia oppsummerer de fleste detaljene. Min kavalkade skal ta for seg en samling på 15 utvalgte aktiviteter jeg gjorde for første gang i 2005.
1. Laserpistol. Min bror fyller år hver 6. januar, og i sammenheng med dette, var søsknene Storvoll med flere på Darklight i Tromsø.
2. Ødelegge et digitalkamera. Mitt kjære Canon Powershot G3 sa takk og farvel etter et at en lek vannflaske til to kroner ble liggende for nære elektronikken i Rio de Janerio. Etter mye om og men har jeg innsett at kamera lar seg fikse, men prisen vil være større enn det å kjøpe nytt. Et Powershot A80, det jeg trodde skulle være midlertidig, gjør fortsatt nytten til et digitalt speilreflekskamera er investert i.
3. Sambarave. En sær, men særs morsom, partyform. Rio de Janerio.
4. Overleve på spansk. En uventet ekstra dag i Arica, Chile, tvang meg til å sette spanskkunnskapene ut i livet uten sikkerhetsnett. Det gikk bra, og språkselvtilliten holder mål.
5. Operere øynene. 29. januar sa jeg farvel til linser. En laseroperasjon i La Paz i Bolivia fjernet nærsynheten min (-1,75) for en tredjedel av prisen en norsk klinikk tar – med akkurat samme ustyret. Jeg har ingen varige men.
6. Høyderekord: 5300 meter. Bolivias høyfjell, i dette høvet Chalataya, ga en uforglemmelig sykkelopplevelse. Å sykle ned til La Paz, fra 5300 til 3300 meter, blir å huskes lenge.
7. Miste et døgn. Ved å krysse datolinje på reise fra Los Angeles til Auckland, opplevde jeg aldri 21. februar. Jeg får selvsagt like mange timer som alle andre, men så integrert i tidsregningen som man er, er det en snodig tanke.
8. Dra jorda rundt. Etter ankomst Australia, fullførte jeg en jorda-rundt reise på 95 dager. Ha vært i alle kontinenter. I alle fall de som konkurrerer i de olympiske leker. Antarktis får vente enn så lenge.
9. Være halvparten så gammel som mine foreldre. Jeg ble 23, de ble begge 46. Dette blir første og eneste gang forholdet er 1 til 2.
10. Ri på elefant. I juni lot jeg meg transportere en halvtimes tid gjennom tropiske skoger på en grå koloss fra Thailand.
11. Være forlover. Marit Østrem Skoglund ble til Marit Østrem Ditlevsen. Det bevitnet jeg og Camilla Isaksen. Bryllupet med Tor S. Ditlvesen var litt av en opplevelse.
12. Forlovet bror. I den omgang passer det bra å nevne at min bror også forlovet seg i løpet av høsten med sin Ingunn Sofie. De gifter seg i juli.
13. Få konsertdilla. U2 i juli. Aha og Ravi i August. Coldplay i November. Etter verdens største popbands opptreden på Vale Hovin, har det tatt litt av.
14. Norsk tallrekord. Da A-ha spilte i Vigelandsparken ble det anslått at 120.000 mennesker var til stede samtidig. Så mange nordmenn har jeg aldri sett på en gang før. 17. mai i Oslo er spredt over hele sentrum og teller ikke på samme måte. Min personlige rekord for personer generelt er 300.000, satt i Las Vegas på nyttårsaften i 2000.
15. Skyte opp en nyttårsrakett. Jeg har opplevd 23 nye år, men aldri før selv fyrt på en av smellpinnene.
E: Executing travel plans for 2006
It's begun. After a couple of days in Oslo, I've once again left my homeland for the world. San Francisco has been my stop since Monday. My second trip to this east coast pearl is way good thus far. Much of the reason is my excellent tour guide and friend Bell, and her great family; my host family for this week.
A busy program and an urge to explore as much as possible, make this entry a brief one. I'll come back later with pics and description in more detail about the traveling.
But so far so good; I don't have any jet lag, all my luggage came with me and Mexico will be reality from this Saturday. I have a superb feeling about 2006.
Be blessed!
A busy program and an urge to explore as much as possible, make this entry a brief one. I'll come back later with pics and description in more detail about the traveling.
But so far so good; I don't have any jet lag, all my luggage came with me and Mexico will be reality from this Saturday. I have a superb feeling about 2006.
Be blessed!
Sunday, January 08, 2006
BK Tromsø vant cupen!
Om noen skulle være i tvil: Nordnorges stolthet i eliteserien er best i volleyballandet! I dag ble Nyborg slått hardt 3-0 av et heltent Tromsø-lag. Jeg var til stede i Domus Athletica i Oslo der kampen gikk av stabelen. OSI, min volleyballklubb, var arrangør, slik at jeg fikk truffet en del kjente, i tillegg til å måtte pakke bort etterpå.
Til stede var også NRK1 som viste kampen direkte på TV i dag. Litt overraskende var det at selv med rikskringkasteren til stede og et passelig stort pressekorps, har verken VG, Dagbladets volleyballsider, NRKs sportssider eller volleyballforbundet et ord om resultatet per skrivende stund (8. jan 00:31). Men Troms Folkeblad svikter ikke.
Og selvsagt ikke klubbens egen hjemmeside. Ekstra artig er det at gamle lagkamerater vinner, inkludert to opprinnelig fra Brøstadbotn.
Gratulerer!
Til stede var også NRK1 som viste kampen direkte på TV i dag. Litt overraskende var det at selv med rikskringkasteren til stede og et passelig stort pressekorps, har verken VG, Dagbladets volleyballsider, NRKs sportssider eller volleyballforbundet et ord om resultatet per skrivende stund (8. jan 00:31). Men Troms Folkeblad svikter ikke.
Og selvsagt ikke klubbens egen hjemmeside. Ekstra artig er det at gamle lagkamerater vinner, inkludert to opprinnelig fra Brøstadbotn.
Gratulerer!
Tuesday, January 03, 2006
Barnas kristendom 2
Barn sier litt av hvert. Også om kristendom. Del 1 kom ut i mars på min forrige hjemmeside (i samme drakt).
¤ De var så kristne at de smilte hele tiden. (Pernille, 7år)
¤ Noen tror på Allan, andre tror på Harry Krishna.
¤ Når noen dør, blir de lagt ned i jorda, og så sier presten: Av jord er du kommet og der skal du bli. Så tømmer han enda en bøtte jord i hodet på deg.
Om jula
¤ Josef ble far til Jesus Kristiansen i en grisebinge uten at noen visste om det. Først visste han det ikke selv engang. Til slutt fikk han vite det av en engel som tilfeldigvis fløy
forbi. På den måten begynte den oppvoksende slekt å vise seg. (Jo, 7år)
¤ Maria var gift med Josef, men så ble hun gravid med en fallende engel. (Kim, 8år)
¤ Det var julestjernen som lyste så høyt at de tre vimsete menn ble ført fremover til låven der Jesusbarnet lå i skjødet til jomfru Maria. (Magnus, 7år)
¤ Så ga de Jesus røyk og myrra (Hans, 8år)
¤ Da det ble julaften og julestjerna lyste over jomfru Maria mens hun vasket trappa, skrev Alf Prøysen Julekveldsvisa. (Tiril, 5år)
¤ Etter at hyrdestunden var slutt, dro de for å besøke Jesus på julaften. Det er derfor vi gir hverandre gave i dag. Men de spiste nok kanskje ikke ribbe. Jeg tror de spiste grønnsaker og drakk vin. Eller kanskje de grillet eselet tross alt? (Julian, 7år)
De seks bud?
¤ Du skal ikke stjele fra de fattige hvis de ser det. (Frida, 6 år)
¤ Du skal herde din farmor så hun kommer til himmelen. (Caroline, 7år)
¤ Du skal ikke slå i hjel tiden (Karina, 6år)
¤ Du skal bare slå noen hvis du absolutt må. (Henriette, 7år)
¤ Du skal ikke bakvaske noen bak deres ryggmarg. (Oscar, 7år)
¤ Du skal oppbevare din neste som deg selv. (Runa, 8år)
¤ De var så kristne at de smilte hele tiden. (Pernille, 7år)
¤ Noen tror på Allan, andre tror på Harry Krishna.
¤ Når noen dør, blir de lagt ned i jorda, og så sier presten: Av jord er du kommet og der skal du bli. Så tømmer han enda en bøtte jord i hodet på deg.
Om jula
¤ Josef ble far til Jesus Kristiansen i en grisebinge uten at noen visste om det. Først visste han det ikke selv engang. Til slutt fikk han vite det av en engel som tilfeldigvis fløy
forbi. På den måten begynte den oppvoksende slekt å vise seg. (Jo, 7år)
¤ Maria var gift med Josef, men så ble hun gravid med en fallende engel. (Kim, 8år)
¤ Det var julestjernen som lyste så høyt at de tre vimsete menn ble ført fremover til låven der Jesusbarnet lå i skjødet til jomfru Maria. (Magnus, 7år)
¤ Så ga de Jesus røyk og myrra (Hans, 8år)
¤ Da det ble julaften og julestjerna lyste over jomfru Maria mens hun vasket trappa, skrev Alf Prøysen Julekveldsvisa. (Tiril, 5år)
¤ Etter at hyrdestunden var slutt, dro de for å besøke Jesus på julaften. Det er derfor vi gir hverandre gave i dag. Men de spiste nok kanskje ikke ribbe. Jeg tror de spiste grønnsaker og drakk vin. Eller kanskje de grillet eselet tross alt? (Julian, 7år)
De seks bud?
¤ Du skal ikke stjele fra de fattige hvis de ser det. (Frida, 6 år)
¤ Du skal herde din farmor så hun kommer til himmelen. (Caroline, 7år)
¤ Du skal ikke slå i hjel tiden (Karina, 6år)
¤ Du skal bare slå noen hvis du absolutt må. (Henriette, 7år)
¤ Du skal ikke bakvaske noen bak deres ryggmarg. (Oscar, 7år)
¤ Du skal oppbevare din neste som deg selv. (Runa, 8år)
Sunday, January 01, 2006
X: Happy/Gledelig 2006!
2006 is ignited. After one gets used to sign dates without the 05 in the end, last year will be history. Yet, the memories remain. Without the relations one maintained and created in 2005, there wouldn’t be much to which one can look forward. I had a great last year.
At the same time I feel this day, New Year’s Eve, is somewhat hyped up. Kind of like mother’s day and father’s day. One should try to be optimistic and happy year-round, and love your parents always (including argue with them, rarely, but if needed). Additionally, time is a human construction, based on rotations of electrons and movements in the solar system. Nevertheless, one should by all means preserve all happenings loaded with joyfulness.
A cavalcade from the latest completed year will have to come later. One hour into this year, I got offered an 8 AM morning shift at the local living assistance center. With a 133 % extra allowance on a Sunday, I was easily convinced.
I pray that 2006 will be a blessed year for you. Encouraging greetings are also found in the Bible. Have a peek in Isaiah 41:10.
---
Så var 2006 i gang. Etter at man har vendt seg av med å skrive 2005 i dato-signaturer, er fjoråret historie. Men minnene vedvarer og uten relasjonene man vedlikeholdt og skapte i 2005, ville det ikke vært mye å se fremover til. Jeg hadde et supert 2005.
Samtidig føler jeg på en måte denne dagen blir litt vel oppjustert. Litt i samme bane som mors- og farsdag; man burde være optimistiske og glade året rundt, og vare kjærlige med foreldrene sine alltid (som i noen få høver kan bety å ta et oppgjør av negativ art). Dessuten er tid en menneskelig konstruksjon, betonet i omdreininger til elektroner og bevegelser i solsystemet. Men man skal for all del beholde alt av begivenheter som er et fyrverkeri av fryd og gammen.
En 2005-kavalkade får komme senere, da jeg en time inn i det nye året ble oppringt om en morgenvakt i hjemmetjenesten klokka 8. Med 133 % tillegg på en allerede ok betalt søndag, var jeg ikke så hard å be. Jeg ber om at 2006 blir et velsignet år for alle som leser dette. Lykkeønskingen finnes også i Bibelen. Ta en titt i Jesaia 41:10.
At the same time I feel this day, New Year’s Eve, is somewhat hyped up. Kind of like mother’s day and father’s day. One should try to be optimistic and happy year-round, and love your parents always (including argue with them, rarely, but if needed). Additionally, time is a human construction, based on rotations of electrons and movements in the solar system. Nevertheless, one should by all means preserve all happenings loaded with joyfulness.
A cavalcade from the latest completed year will have to come later. One hour into this year, I got offered an 8 AM morning shift at the local living assistance center. With a 133 % extra allowance on a Sunday, I was easily convinced.
I pray that 2006 will be a blessed year for you. Encouraging greetings are also found in the Bible. Have a peek in Isaiah 41:10.
---
Så var 2006 i gang. Etter at man har vendt seg av med å skrive 2005 i dato-signaturer, er fjoråret historie. Men minnene vedvarer og uten relasjonene man vedlikeholdt og skapte i 2005, ville det ikke vært mye å se fremover til. Jeg hadde et supert 2005.
Samtidig føler jeg på en måte denne dagen blir litt vel oppjustert. Litt i samme bane som mors- og farsdag; man burde være optimistiske og glade året rundt, og vare kjærlige med foreldrene sine alltid (som i noen få høver kan bety å ta et oppgjør av negativ art). Dessuten er tid en menneskelig konstruksjon, betonet i omdreininger til elektroner og bevegelser i solsystemet. Men man skal for all del beholde alt av begivenheter som er et fyrverkeri av fryd og gammen.
En 2005-kavalkade får komme senere, da jeg en time inn i det nye året ble oppringt om en morgenvakt i hjemmetjenesten klokka 8. Med 133 % tillegg på en allerede ok betalt søndag, var jeg ikke så hard å be. Jeg ber om at 2006 blir et velsignet år for alle som leser dette. Lykkeønskingen finnes også i Bibelen. Ta en titt i Jesaia 41:10.
Subscribe to:
Posts (Atom)